While troubleshooting the disk space issue, you can use below script to check the data file size, used space and free size.

select 
		DBName,
		name,
		[filename],
		size as 'Size(MB)',
		usedspace as 'UsedSpace(MB)',
		(size - usedspace) as 'AvailableFreeSpace(MB)'
from		
(	
SELECT
db_name(s.database_id) as DBName,
s.name AS [Name],
s.physical_name AS [FileName],
(s.size * CONVERT(float,8))/1024 AS [Size],
(CAST(CASE s.type WHEN 2 THEN 0 ELSE CAST(FILEPROPERTY(s.name, 'SpaceUsed') AS float)* CONVERT(float,8) END AS float))/1024 AS [UsedSpace],
s.file_id AS [ID]
FROM
sys.filegroups AS g
INNER JOIN sys.master_files AS s ON ((s.type = 2 or s.type = 0) and s.database_id = db_id() and (s.drop_lsn IS NULL)) AND (s.data_space_id=g.data_space_id)
) DBFileSizeInfo